Casi cinco minutos de ‘John Carter’

 

 

Continuando con la promoción de esta película nos llegan casi cinco minutos de escenas de John Carter y que consisten en un clip y un mix de imágenes tanto en español como en versión original. La verdad es que os recomiendo que lo veáis en inglés, ya que el poco diálogo que hay es fácilmente entendible y así os ahorráis el doblaje rápido que han sacado.

La escena que vais a ver (si os apetece, ¿Eh?, que tampoco os sintáis obligados) tiene que ver con la imagen que encabeza este post y que tiene lugar en una especie de coliseo en el que esperamos que, en cualquier momento, aparezcan Obi Wan Kenobi y su discípulo Anakin Skywalker dispuestos a luchar contra los droides de los separatistas.

 

 

‘Prince of Persia: Las arenas del tiempo’

Título: Prince of Persia: Las arenas del tiempo

Título original: Prince of Persia: The sands of time

Nacionalidad: EEUU

Año: 2010

Duración: 116 min.

Director: Mike Newell

Guión: Boaz Yakin, Jordan Mechner, Carlo Bernard, Doug Miro (Videojuego: Jordan Mechner)

Música: Harry Gregson-Williamsarios

Fotografía: John Seale

Sinopsis: Ambientada en la Persia medieval, “Prince of Persia” narra la historia de un príncipe aventurero (Jake Gyllenhaal) que une sus fuerzas con una misteriosa princesa rival (Gemma Arterton) con el fin de detener a un cruel dictador que pretende desatar una tormenta de arena que podría acabar con el mundo entero. En este intento, la alianza cometerá un error, desatando las Arenas del Tiempo, que destruyen un reino y transforman a sus habitantes en feroces demonios… Adaptación al largometraje de la saga de videojuegos del mismo nombre.

 

Para leer la reseña de la película, pincha aquí.

ZachTriunff

Pasamos de traducir títulos de películas. Aprended el idioma de Shakespeare

 

Eso es lo que digo yo. Y lo digo totalmente en serio. Aparte de la vagueza supina que me supone aprender un idioma, me veo en la obligación de advertir que aquí en España quieren que aprendamos (olé por hacerlo como lo hacen) inglés desde el subconsciente. Supongo que incluso se meteran en nuestros sueños y nos pondrán algunos programas de «Muzzi» al estilo John Carpenter en «El Príncipe de las Tinieblas» (donde algunos de los protagonistas soñaban unas imágenes grabadas en el futuro). Vosotros os preguntareis a donde quiero llegar con estas líneas. Hacéis bien, así que la respuesta os la tendré que dar. Aunque no es la primera ni la última vez que se ha tocado dicho tema.

El de las traducciones de los títulos de películas. Es más, hay otra vertiente todavía más divertida que la de poner el título que te da la gana y que a veces o destripa la película o simplemente no tienen nada que ver con el original. Es el pasotismo más absoluto. Lo bueno es que algunos títulos no son demasiado complicados y no hace falta tener un nivel de inglés elevado, pero me resulta curioso que lo más simplón ni se traduzca. Porque igual «Kick-Ass» sea una expresión que no tenga una traducción literal, con lo que se opte por mantener el título de origen, pero hay otros que me hacen gracia.

“Prince of Persia, las arenas del tiempo” – Walt Disney Pictures ha lanzado un nuevo trailer de la película

Atractivo, trepidante, plagado de efectos digitales como el anterior, pero añadiendo alguna que otra escena más.  La Disney, que estrenará “Prince of Persia, las arenas del tiempo” el 21 de mayo próximo (en USA, quede claro, porque en España seguimos sin fecha probable), nos ofrece este nuevo trailer.

La película, que como casi todo el mundo sabe, está basada en “Prince of Persia”, una saga de videojuegos creada en 1989, del género de plataformas.