Actrices de doblaje

Cómo se dobla una película

A la hora de doblar una película debe seguirse todo un proceso que se inicia la recepción de la cinta en cuestión y el volcado del sonido original.

A partir de aquí se inicia el trabajo de traducción en el que tendrá un papel fundamental la profesionalidad del traductor a la hora de ser lo más fiel posible al guión original.

Una vez elaborada la traducción, se procede a dividir la película en pequeños fragmentos (llamados takes) de aproximadamente 45 segundos para poder ajustar el guión en castellano y así posibilitar la correcta sincronización. Normalmente el director de doblaje suele ser la persona que se encarga de la transposición de la traducción a la boca de los actores para obtener el guión definitivo y preparar las copias de trabajo con sus códigos de tiempos.