‘Déjame entrar (Let Me In)’ – El remake, mejor que la original

En 1980, Stanley Kubrick realizó ‘El resplandor’, obra clave del cine de terror. Junto con Diane Johnson, ensayista y co-guionista del film, decidió adulterar la obra original de Stephen King y conceder más protagonismo al personaje interpretado por Jack Nicholson. ¿Por qué? Según él, centrar el desarrollo narrativo de la película en la evolución del trastorno psicológico de este personaje imprimía más suspense y terror a la película. Este arriesgado cambio no sólo supuso un gran acierto para el film sino que también creó un antes y un después en la historia del cine de terror americano.

Esto que os comento viene a colación de ‘Déjame entrar (Let me in)’, «remake» americano de ‘Déjame entrar (Let the Right One In)’ (cabe matizar que en realidad no es un remake propiamente dicho, ya que no adapta la película sueca, sino que las dos son distintas adaptaciones del mismo libro, escrito en 2004 por John Ajvide Lindqvist).

Y aunque es cierto que el análisis de la película americana no debería centrarse en la comparación entre estas dos películas, es inevitable hacer hincapié en alguna diferencia entre ambas debido a la repercusión que tuvo la primera y el escaso tiempo que las separa. Y la diferencia más importante entre las dos es similar a lo que hizo Kubrick con el libro de ‘El resplandor’.

Trailer de «Let Me In». El remake americano de «Déjame Entrar»

 

Mucho se ha comentado en esta Tierra sobre la película «Déjame Entrar». Muchas teorías y muchas referencias hacia si había que leer el libro antes de ver la película o, ya puestos, después. Personalmente opino que la versión novelada se puede entender como un complemento. Si quieres saber más cosas, aquellas que no te han podido quedar completamente claras, lo lees y punto. Pero no por ello flaquea la comprensión de la película si no se hace.

Bueno, lo mejor de todo es que los americanos, los que son especialistas en hacer sus propias versiones de películas, osea, remakear, han decidido hacer su propia versión de dicha película (de origen Sueco, todo hay que decirlo). De tal forma que la peña a la cual no le gustó la peli europea, es posible que luego se trague con patatas la del Nuevo Continente y piense que ha visto un peliculón.

Sólo hay que ver ambos trailers (abajo podéis hacerlo para hacer vuestra propia comparativa) y se nota la diferencia entre ambas películas. ¿Estará bien el remake? Pues igual no está mal, no lo niego, pero será curioso pensar en que el público (el americano sobre todo) creerá que han hecho una película original, cuando de eso tiene bien poco.

Nueva imagen del remake de ‘Déjame Entrar’

Aquí tenemos una nueva imagen de uno de los remakes más temidos de los últimos tiempos: ‘Déjame Entrar‘. En esta foto se pueden ver a dos niños jugando con el cubo de rubik (con un toque más comercial que el original). Estoy muy asustado con este remake y espero que los del otro lado del charco no destrocen una de las mejores películas del cine europeo en la última década. Y pese a que muchos de los lectores de Cinéfagos alabaron en su día esta película de vampiros (foro de discusión con más de 400 mensajes), ahora lo que debe de primar en los seguidores de este film es la cautela; cautela pues las nuevas tendencias «Crepusculianas» pueden repercutir en el punto de vista hollywoodiense de ‘Déjame Entrar‘ y desvirtuarlo hasta tal punto que nadie perciba la nueva «Let me in» como un reflejo de la anterior.

Carteles promocionales del remake de`Déjame Entrar´. Llamada ahora, «Let me In»

Bueno, ya van llegando cosillas del remake americano de «Déjame Entrar». Ahora retitulada «Let Me In» (aunque en Imdb siguen poniendo «Let the Right One In»). Y sí, algunos de los posters no estan nada mal. Tienen su puntillo de imaginación. Otra cosa será el remake. Ver que dejan y qué modifican. Como si de un buffet libre se tratara. ¿Más terror?, ¿más sangre?, ¿más suspense?. Es más, ¿habrá tantas cosas que debatir o sopesar una vez la vea la gente?, ¿o simplemente acabará siendo una película de terror al uso pero con niños protagonizándola? Los fans de la película original seguro que estarán cruzando los dedos. O simplemente pasarán de verla para no cabrearse, a saber. Matt Reeves (director de «Cloverfield» -Monstruoso-) será el encargado de llevar a cabo tal tarea.

De momento disfrutad de los tres carteles que han sacado.