Entradas etiquetadas como El diablo sobre ruedas

‘El Diablo sobre ruedas’ – Furia en la carretera

duel-1971-dennis-weaver-pic-3

Todos los grandes directores han empezado de algún modo, y Steven Spielberg, tal vez uno de los mejores cineastas de todos los tiempos, no es diferente a ellos. Él también fue joven una vez, sin medios ni recursos para crear esas alucinantes películas que, quieran algunos admitirlos o no, han cambiado la forma en la que vemos el cine y han creado cientos de imágenes míticas que permanecerán para siempre en la memoria del público.

Pero ahora ha llegado el momento de echarle un vistazo a su primera película, no a su primer trabajo como director, ya que trabajó en alguna serie, pero de alguna manera, ‘El Diablo sobre ruedas’ es una película importante en su filmografía, la muestra de que un tipo como él tiene el talento en las venas y que con dos coches, una carretera abandonada y un solo actor es capaz de hacer una película impresionante que debería ser estudiada en todas las escuelas de cine y por todos los aspirantes a cineastas del mundo.

Leer el resto de esta entrada »

, , , , ,

11 comentarios

Títulos de películas traducidos al español (Traduce como puedas)

Umbreakable   El protegido

Hace unos días la publicación de un post sobre “Arma fatal”, dio pie a un pequeño debate sobre cómo se traducen los títulos de algunas de las películas foráneas que llegan a nuestros cines.

Las causas de esta tendencia, que no tiene visos de desaparecer, son de muy distinta índole, aunque algunas de las que prevalecen por encima de las demás son las de intentar “vender” la película ya desde su mismo título (markéting puro y duro) u orientar a los espectadores sobre la temática cuando el título de ésta es intraducible o poco atractivo.

Ejemplos hay a montones y es casi imposible recogerlos todos, pero os vamos a presentar una pequeña selección (totalmente subjetiva) de alguna de las “marcianadas” que el traductor de turno se sacó de la manga.

Como podréis observar, se ha incluido la traducción real (pido perdón por anticipado por mi vergonzante inglés) y, además, se han obviado todas aquellas películas cuyo título variaba muy poco respecto al original.

Desde Tierra de Cinéfagos os invitamos a que desempolvéis vuestras neuronas y aportéis vuestro granito de arena.

Leer el resto de esta entrada »

, , , , , , , , , , , , , , ,

38 comentarios

Así Empezó Todo- El diablo sobre ruedas (Duel)- 1971- Steven Spielberg

Exactamente no empezó así, porque Spielberg ya había rodado algunos films anteriormente, y realizado trabajos para televisión, pero es el que realmente indicó al espectador lo que podía dar de sí su posterior carrera profesional.

Hecha esta película para TV, con “cuatro dólares”, pero con un guión sólido, escrito por Richard Matheson (“Soy leyenda”, “El increíble hombre menguante”), una excelente dirección y una magnífica interpretación por parte de su protagonista y casi único actor que aparece en el film (Dennis Weaver), impactó y sigue impactando en revisiones posteriores, por el tratamiento que Spielberg sabe dar a una situación aparentemente simple.

Leer el resto de esta entrada »

, , , ,

3 comentarios