Hoy, el cine ríe un poco menos, ha fallecido Leslie Nielsen

Os juro que este post es uno de los que más me está costando escribir. No sólo porque me he tragado todas las películas de este hombre, o porque su pelo canoso y sus trabajos son la base de mi educación, o porque ayer vi sus Dvds y me dije: ey, debería volver a verlas, sino porque, en un pequeñito rincón de mi corazón, existe una lista de personas a las que me gustaría conocer y con su muerte su puesto se queda vacante. Leslie Nielsen, el famoso actor de la saga «The Naked Gun», un profesional en esto del humor absurdo y sin sentido que tan buenos ratos ha hecho pasar ya a varias generaciones, ha fallecido esta misma noche a los 84 años, víctima de una neumonía.

Era un hombre que ha protagonizado algunas de las comedias más divertidas y las llevó a un nivel que las películas de la saga «Nosequé movie» jamás llegaron ni a rozar, y aunque también pudo protagonizar películas como «Planeta Prohibido», sin duda pasará a la historia por su personaje Frank Drebin. Desde aquí os invitamos a que cojáis alguna peli suya y le recordéis, porque aunque parezca un tópico, hoy os puedo asegurar que se nos ha ido uno de los grandes.

Recomendaciones cinéfagas: El Rey Lear, El Baile de los Vampiros, Aterriza como Puedas y Atmósfera Cero, Toro Salvaje y Más Dura Será la Caída

 

Más recomendaciones cinéfagas, que no se diga que no nos tiramos a la piscina y decimos en voz alta las películas que opinamos que os pueden gustar. Variedad de géneros y directores, así como de décadas. De Roman Polanski a Peter Hyams. Comedia/ Terror y Ciencia-Ficción/Acción. ¿Cine histórico? Pues también. E incluso la película que «creó» el humor absurdo y que parece que incluso a día de hoy no nos ha dejado (recordemos «Spanish Movie»).

Títulos de películas traducidos al español (Traduce como puedas)

  

Hace unos días la publicación de un post sobre “Arma fatal”, dio pie a un pequeño debate sobre cómo se traducen los títulos de algunas de las películas foráneas que llegan a nuestros cines.

Las causas de esta tendencia, que no tiene visos de desaparecer, son de muy distinta índole, aunque algunas de las que prevalecen por encima de las demás son las de intentar “vender” la película ya desde su mismo título (markéting puro y duro) u orientar a los espectadores sobre la temática cuando el título de ésta es intraducible o poco atractivo.

Ejemplos hay a montones y es casi imposible recogerlos todos, pero os vamos a presentar una pequeña selección (totalmente subjetiva) de alguna de las “marcianadas” que el traductor de turno se sacó de la manga.

Como podréis observar, se ha incluido la traducción real (pido perdón por anticipado por mi vergonzante inglés) y, además, se han obviado todas aquellas películas cuyo título variaba muy poco respecto al original.

Desde Tierra de Cinéfagos os invitamos a que desempolvéis vuestras neuronas y aportéis vuestro granito de arena.

Leslie Nielsen

Leslie William Nielsen, nació el 11 de febrero de 1926 en Saskatchewan, Regina (Canadá).

Su padre había nacido en Dinamarca, y era miembro de la Policía montada del Canadá. Su madre procedía del País de Gales. Abandonaron Saskatchewan cuando el niño era todavía un bebé, y fueron a vivir cerca del círculo polar ártico. Cuando el y sus hermanos llegaron a la edad escolar, se trasladaron a Edmonton, Alberta.

Algunas de las mejores escenas de «Aterriza como Puedas»

 

Llevaba tiempo queriendo comprar esta película. Para mí una de las mejores en cuanto al humor absurdo, quizás la que lo inició en cierta manera. O por lo menos la que marcó una pauta a seguir. Así que hace un par de días la conseguí para mi videoteca particular. Lo cual me llevó a pensar en realizar un post de este tipo.

Es posible, viéndola ahora, que la gente la pueda encontrar algo diferente a lo que se esta viendo ahora mismo. ¿Preferiran lo que ven ahora y la despreciaran?. Tanto «Scary Movie», «Epic Movie», «Casi 300», etc… no han hecho si no devaluar un estilo de humor que estuvo presente en películas que SÍ hacían gracia en la mayoría de sus gags. Aterriza como puedas sigue teniendo unos buenos diálogos (no como los Woody Allen ok?) y algunas escenas que han quedado en la memoria colectiva (seguro que cuando veáis los videos os seguiréis escojonando de risa).

Por supuesto, debido a su éxito, tuvo una secuela. Bastante más sosa, para mí, que su primera parte. Pero comparándola con lo que nos ofrecen ahora llega a ser correcta.

Así que recordemos algunas de las mejores escenas de este clásido del humor, con casi tres décadas a su espalda ni más ni menos.