Pasamos de traducir títulos de películas. Aprended el idioma de Shakespeare

 

Eso es lo que digo yo. Y lo digo totalmente en serio. Aparte de la vagueza supina que me supone aprender un idioma, me veo en la obligación de advertir que aquí en España quieren que aprendamos (olé por hacerlo como lo hacen) inglés desde el subconsciente. Supongo que incluso se meteran en nuestros sueños y nos pondrán algunos programas de «Muzzi» al estilo John Carpenter en «El Príncipe de las Tinieblas» (donde algunos de los protagonistas soñaban unas imágenes grabadas en el futuro). Vosotros os preguntareis a donde quiero llegar con estas líneas. Hacéis bien, así que la respuesta os la tendré que dar. Aunque no es la primera ni la última vez que se ha tocado dicho tema.

El de las traducciones de los títulos de películas. Es más, hay otra vertiente todavía más divertida que la de poner el título que te da la gana y que a veces o destripa la película o simplemente no tienen nada que ver con el original. Es el pasotismo más absoluto. Lo bueno es que algunos títulos no son demasiado complicados y no hace falta tener un nivel de inglés elevado, pero me resulta curioso que lo más simplón ni se traduzca. Porque igual «Kick-Ass» sea una expresión que no tenga una traducción literal, con lo que se opte por mantener el título de origen, pero hay otros que me hacen gracia.

«An education» – De niña a ¿mujer?

Visionando el tráiler con el que finaliza este post, me he dado cuenta de que el mismo no hace justicia a “An education” (2009) y que tras visionarlo una se espera encontrar un truño de los de campeonato. Sin embargo, la película de Lone Scherfig (“Wilbur se quiere suicidar”, 2004) se aleja bastante de esta primera impresión y nos ofrece, cuando menos, una historia entretenida.

Estrenos de la Semana – 26-2-2010 – Nos llega lo último de Peter Jackson: “The lovely bones”

También esperado era el estreno de “The Lovely Bones”, de Peter Jackson, quien desde que rodó en 2005 una nueva versión de “King Kong”, no nos había ofrecido ningún largometraje. “The lovely bones” está basada en la novela “Desde mi cielo” escrita por Alice Sebold, quien al igual que la protagonista de su historia, sufrió una traumática violación en su adolescencia, lo que hizo que la llevará más adelante a confeccionar el argumento del libro. Susi Salmón, interpretada por Saoirse Ronan, a la que pudimos ver en “Expiación” (2007) en un sustancioso papel, da vida en la película a la niña de 14 años violada y asesinada, que después de muerta, desde su cielo particular, observa el sufrimiento que padece su familia por su pérdida, y los avatares de sus vidas, dedicadas a descubrir al culpable de su asesinato. En las manos de Jackson, posiblemente, esta historia más bien sencilla, basada en un libro que no me produjo gran entusiasmo cuando lo leí, se haya convertido en una interesante película. Al menos los trailers que hemos podido ver de ella así lo indican. La película tiene una nominación a los próximos Oscar. La de Stanley Tucci como Mejor Actor Secundario.

Cuatro estrenos más llegan esta semana. Los repasamos también.

Oscar 2010 – Lista de nominados

Por fin se dieron a conocer las nominaciones a los Oscar 2010 que se entregarán en el ya habitual Teatro Kodak de Los Angeles el próximo 7 de marzo.

Este año contaremos con la novedad que supone incluir, nada más y nada menos, que 10 cintas que competirán para alzarse con la preciada estatuilla a la Mejor Película.  Nos congratulamos de este hecho, ya que nos ofrece un abanico más amplio de posibilidades y da la oportunidad a películas como «Up», «Precious» o «Distrito 9» de entrar a formar parte (por derecho propio) de ese grupo escogido de las mejores.

Como era de esperar, la última «titánica» producción de James Cameron «Avatar» atesora 9 nominaciones entre las que se encuentran la de Mejor Película y Mejor Director. Le sigue de cerca «En tierra hostil» con 8 y la tarantiniana «Malditos bastardos» con 7 nominaciones». Y atención que esa maravilla llamada «Up», se cuela entre las grandes favoritas con 5 nominaciones optando, entre otras, a la de Mejor Película y Mejor Película de Animación.

La presencia española en la presente edición corre a cargo de Penélope Cruz, que vuelve a competir por el Oscar a la Mejor Actriz Secundaria por su papel en el fallido musical «Nine», y del cortometraje de animación «La dama y la muerte». Además, parece ser que Pedro Almodóvar entregará, junto a Quentin Tarantino, el premio a la Mejor Película Extranjera (categoría en la que se ha colado la peruana «La teta asustada») que tiene como clara favorita a la aclamada cinta de Michael Haneke «La cinta blanca».

Y sí, Meryl Streep vuelve a estar nominada…

A continuación os detallamos todas las nominaciones para que empecéis a elaborar vuestras quinielas.

Sundance Film Festival 2009

Del 15 al 25 del presente mes de enero se ha celebrado en Park City (Utah) la XXV edición del Festival de Cine Independiente de Sundance.

Dicho certamen fue creado por el actor y director Robert Redford con el objetivo de brindar una oportunidad a todos aquellos jóvenes creadores que no gozan del apoyo de las grandes compañías. El nombre del citado festival se debe a uno de los más míticos personajes interpretados por Redford: Sundance Kid de “Dos hombres y un destino”.

El palmarés fue el siguiente: