Informe Semanal Cinéfago – XIII

Ya hace tiempo del último de estos post, así que vamos a ello. Como ya sabéis, es una recopilación de novedades de los últimos días que no desarrollo más por falta de tiempo, y también me permite hacer algo de autobombo al enlazaros los distintos artículos que he escrito en otros medios. No hay mucho ya que el verano es una época en la que todo se paraliza, y sólo en los últimos días la cosa ha vuelto a arrancar.

 Para empezar, han salido unas nuevas fotos del rodaje de Star Wars donde puede verse parte del Halcón Milenario, al menos su cubierta exterior. También tenemos un vistazo al nuevo Batmóvil, quizá, lo más publicitado del rodaje de Batman Vs Superman: Dawn of Justice. Por su parte, Sylvester Stallone, quien por lo visto estuvo muy cerca de interpretar a Batman hace unos años, está ya preparando la nueva y última película de John Rambo: Last Blood. Al parecer, Rambo no se enfrentará a una bestia modificada genéticamente, como se dijo hace un par de años, sino que se ambientará en la frontera sur de Estados Unidos y se inspirará en «No es país para viejos». Creo que Stalone hizo un buen trabajo con las últimas películas de Rocky y el Boina Verde, así que me interesa ver qué puede hacer. Sin abandonar otro de los papeles de Stallone, nos acordamos de Dredd, esa grandísima y muy poco valorada cinta protagonizada por Karl Urban y que podría conocer una continuación después de todo. Sería una precuela, lo que nos impediría ver a Anderson, la aprendiz que acompañaba a Dredd en el primer film. Robert Downey Jr. asegura que no hay planes para hacer Iron Man 4, al menos de momento. Tenemos el primer póster de Paradise Lost, en la que Benicio del Toro interpreta al narcotraficante Pablo Escobar, un póster de The Hunger Games: Mockingjay Part 1, un tráiler de Fury, de Brad Pitt, y ya se han anunciado dos películas más de la franquicia Terminator, cosa que me creeré cuando las vea estrenadas porque aún sigo esperando esas secuelas de Salvation que jamás se hicieron. Hablando de estirar lo que debería dejarse descansar, ahora parece que Orlando Bloom quiere volver a participar en Piratas del Caribe, cuya quinta entrega está teniendo muchos problemas para arrancar. Teniendo en cuenta que Bloom no ha hecho nada relevante desde hace años, su carrera está en peor sitio que hace diez años, cuando saltó a la fama con El Señor de los Anillos.

Películas que ver en Halloween

A finales de Octubre suelen aflorar las listas de este tipo, así que creo que no está de más hacer la mía propia, pese a que no sea un gran fan del cine de terror. La festividad de Halloween no me parece una fecha para pasar miedo, sino para jugar con ese punto de diversión que otorga una buena historia de fantasmas. El humor, por lo tanto, es importante en esta noche, así que mi lista no incluye clásicos del terror como El Exorcista, La Matanza de Texas o Misery. Se trata de una selección de cintas amenas y ligeras que buscan hacerte pasar un buen rato bordeando el terreno sobrenatural e, incluso, parodiando el propio género de terror.

Todos los cameos de Peter Jackson en sus películas

Me ha sorprendido mucho este vídeo. Aunque muchos ya los conocía porque su regordeta y barbuda figura es muy reconocible, el vídeo muestra todas las apariciones que el director ha tenido en películas propias y también, en una ajena que la he visto mil veces pero que no sabía que era él quien aparecía tras la barba blanca de un Santa Claus que acuchillaba a Simon Pegg en Hot Fuzz.

¿Alguien le ha localizado ya en El Hobbit?

Títulos de películas traducidos al español (Traduce como puedas)

  

Hace unos días la publicación de un post sobre “Arma fatal”, dio pie a un pequeño debate sobre cómo se traducen los títulos de algunas de las películas foráneas que llegan a nuestros cines.

Las causas de esta tendencia, que no tiene visos de desaparecer, son de muy distinta índole, aunque algunas de las que prevalecen por encima de las demás son las de intentar “vender” la película ya desde su mismo título (markéting puro y duro) u orientar a los espectadores sobre la temática cuando el título de ésta es intraducible o poco atractivo.

Ejemplos hay a montones y es casi imposible recogerlos todos, pero os vamos a presentar una pequeña selección (totalmente subjetiva) de alguna de las “marcianadas” que el traductor de turno se sacó de la manga.

Como podréis observar, se ha incluido la traducción real (pido perdón por anticipado por mi vergonzante inglés) y, además, se han obviado todas aquellas películas cuyo título variaba muy poco respecto al original.

Desde Tierra de Cinéfagos os invitamos a que desempolvéis vuestras neuronas y aportéis vuestro granito de arena.