Tráiler de ‘Total Recall’ – Colin Farrell hace la misma película que Arnold Schwarzenegger

totalrecallposter

Lo bueno (si es que tiene algo) de la moda remakeadora de Hollywood es que dentro de unos años servirá muy bien para hacer un repaso de nuestra forma de ver cine, y del ritmo, estructura y aspectos técnicos y visuales del séptimo arte. A pesar de que quieren vendérnosla como una “adaptación del relato original de Phillip K. Dick” lo cierto es que esto ya lo hemos visto antes y lo único que cambian son las escenas de rigor para que no sea una copia calcada de la anterior y la estética visual que, eso sí, es resultona. Pero aun así, sigue siendo la misma puñetera película.

Tráiler de ‘Total Recall’

Están borrando el tráiler, así que cuando lo suban con mejor calidad editaré el post.

 IP Anónima

, , , , , , , , , ,

  1. #1 por Karelia el 2 abril, 2012 - 13:00

    Hay algunos remakes que no estan mal, no se si este será uno de esos.

  2. #2 por Harry Powell el 2 abril, 2012 - 14:05

    Nos quejamos muchas de las grandes “traducciones” de los títulos de las películas en nuestro país pero en Latino-américa no se quedan atrás……¿El vengador del futuro?……..¿Qué tendrá éso que ver con la trama del film?

  3. #3 por Snake el 2 abril, 2012 - 18:22

    “¿El vengador del futuro?……..¿Qué tendrá éso que ver con la trama del film?”

    Lo mismo que si la titulas “El vendedor de palomitas psicótico” :DDDD

  4. #4 por Harry Powell el 2 abril, 2012 - 19:23

    Jajajajajajja, pues sí exáctamente lo mismo, nada de nada. Me pregunto que se toman los traductores para tener estas ideas, coño que compartan cual es su fuente de inspiración.

    Ya sé que siempre pongo el mismo ejemplo pero es que es algo que no me deja dormir¿Quién cojones fue el lumbreras que se sacó de la manga un título como “La semilla del diablo”? Con lo fácil que hubiese sido traducirlo literalmente(El bebe de Rose Mary) o mejor aún: dejarlo tan ricamente como estaba en inglés(Rosemary’s Baby). Pero no, tenían que cargarse toda la película con cuatro palabritas(algo verdaderamente difícil)….

    Y volviendo a el film en cuestión¿De dónde se sacarán lo de “El vengador del futuro”? Vale sí, Douglas Quaid es del futuro pero ¿A quién venga?…..

  5. #5 por Snake el 2 abril, 2012 - 20:50

    “¿Quién cojones fue el lumbreras que se sacó de la manga un título como “La semilla del diablo”? ”

    Fácil. Un destripapelículas en toda regla que quería jorobar la sorpresa de la peli simplemente con el título 😛

    • #6 por IP Anónima el 2 abril, 2012 - 22:19

      Lo de los títulos es algo alucinante, es como si el que tradujo ‘Viven’ le hubiera puesto:
      Bueno… algunos no.

  6. #7 por ato el 3 abril, 2012 - 00:49

    mmm….vestuario de mass effect?, personalmente me encanta la antigua, espero que no la caguen demasiado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: