Tráiler en Español de “The Expendables”…ahora conocida como “Los Mercenarios”.

the-expendables

Hoy día nos enfadamos por nada, es la conclusión a la que he llegado. Sí, es cierto que me han entrado retortijones al leer que la nueva película de Stallone se llamará en territorio patrio “Los Mercenarios”, pero esas cosas llevan ocurriendo desde hace años. ¿O no recordamos cambios tan brutales como “Scarface” por “El precio del poder”? El problema es que antes apenas nos enterábamos de esas cosas, y ahora conocemos hasta el último secreto del guión antes de que haya una sola cámara en el estudio para grabarlo.

Pero el que le cambien el nombre en España no es algo que nos deba importar demasiado, lo que cuenta es el interior. Y tratándose de una película que reúne  Sylvester Stallone, Bruce Willis, Arnold Schwarzenegger, Jet Li y Jason Statham… el interior se prevé sanguinolento y brutal.

“A mi amigo le encanta jugar en la selva”. No sé por qué lo dirá.

john-rambo-sly-stallone-2

IP Anónima

, , , , , , ,

  1. #1 por Peter Parker el 13 mayo, 2010 - 14:26

    Tenían que haberla llamado Los Expendedores… XDD

    • #2 por ipanonima el 13 mayo, 2010 - 14:35

      jajajajajajajajajajajajajaj su tráquea, gracias.

  2. #3 por Snake el 14 mayo, 2010 - 14:09

    A mí me hizo gracia el otro día, cuando fuí a un centro comercial.

    Había un grandísimo cartel del Príncipe de Persia (repito, El Príncipe de Persia). Ponía el lema de la peli en castellano (esos que siempre se repiten sea la película que sea. Ni en eso son originales) y el título de la película en inglés. “The Prince of Persia”.

    ¿Tan dificil habría sido poner el título en castellano? Osea, pongo algo en inglés y algo en castellano. Igual lo que quieren es que la gente aprenda el idioma de Shakespeare inconscientemente (lo cual estaría bien :P).

    En fin, igual sólo era ese cartel y luego el resto estaran traducidos. Pero me resultó muy pero que muy curioso la elección de mantenerlo en su idioma de origen. Debía de ser muy dificil su traducción ;).

  3. #4 por Karelia el 18 mayo, 2010 - 23:24

    Si no los llaman mercenarios, para toda aquella gente que la va a ver en español luego sonaria muy mal, no??? A mi no me parece un título tan malo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: