Actores de doblaje

Los inicios del doblaje

En 1900, en plena época del cine mudo, nace en Barcelona la figura del explicador de películas cuyo trabajo consistía en ir narrando lo que estaba sucediendo en la pantalla.

A partir de 1907 aparecerán en las películas los primeros insertos explicativos en castellano que convivirán con el explicador hasta que este profesional desaparece en 1910. Entre estas dos fechas, 1908, se realiza en Barcelona el primer doblaje en directo llevado a cabo por explicadores y actores que, situados tras la pantalla, prestaron sus voces a los personajes de una comedia. El experimento fue un éxito total y su utilización se extendió al resto del país.

Con la llegada del cine sonoro, muchos países rechazaron las películas norteamericanas porque resultan incomprensibles para los espectadores y, en el caso concreto de España, la tasa de analfabetismo era tan alta que muchos no podían leer los subtítulos. Para solucionar este problema la Fox y la Metro Goldwyn Mayer llevaron a cabo las llamadas dobles versiones que consistían en rodar la misma película aprovechando los decorados, pero con actores distintos y en diferentes idiomas. Esta fórmula no acabó de cuajar en España puesto que la mayoría de los intérpretes que participaban en estas películas eran sudamericanos de diferentes países. El alto coste que suponía su realización y la aparición del doblaje dieron al traste con esta idea.   

En 1929, La Paramount funda unos estudios en Joinville (Francia) en los que se doblarán las primeras películas al castellano. Tras varios intentos, será el drama bélico “Entre la espada y la pared” de 1932 (dirigido por Marion Gering y protagonizado por Tallulah Bankhead, Gary Cooper, Charles Laughton y Gary Grant) la primera película que se dobló al castellano por actores españoles en su totalidad (la mayoría pertenecientes al mundo de la radio y el teatro) que viajaban hasta Francia para realizar el trabajo.

A continuación os presentamos los “rostros” de algunos de los actores de doblaje más importantes que han existido y existen. Muchos de ellos se dedican exclusivamente al mundo del doblaje y otros compaginan esta labor con el teatro, la radio, el cine, la televisión o la publicidad.

Junto al nombre de cada uno de ellos hallaréis un enlace (representado por una pequeña “v”) que os remitirá a una página donde podréis escuchar la voz del correspondiente actor. Además, se incluye información de los actores a los que habitualmente suelen doblar.

 barra por ti.

  

ALBERTO MIEZA  v

Steve Buscemi, Paul Giamatti, John Leguizamo

barra por ti.

  

ANTONIO GARCÍA MORAL  v

Willen Dafoe, Richard Dreyfuss, Kevin Spacey, James Woods

  barra por ti.

  

ANTONIO LARA  v

Matt Dillon, Billy Cristal, James Belushi, Elias Koteas, Tim Robbins

barra por ti.

  

CAMILO GARCÍA  v

Anthony Hopkins, Gene Hackman, Harrison Ford, Gerard Depardieu

  barra por ti.

  

CARLOS REVILLA  v

Bill Cosby, Homer Simpson

barra por ti.

  

CARLOS YSBERT  v

John Goodman, Randy Quaid

  

  

barra por ti.

  

CLAUDIO RODRÍGUEZ  v

Armin Mueller-Stahl, Charlton Heston, Edward Asner, Max von Sydow

barra por ti.

  

CLAUDIO SERRANO  v

Ben Affleck, Patrick Dempsey, Christian Bale

 barra por ti. 

  

CONSTANTINO ROMERO  v

Clint Eastwood, James Earl Jones, Roger Moore

barra por ti.

  

DANIEL GARCÍA  v

Brad Pitt, Ewan McGregor, Christian Slater, Heath Ledger, Robert Downey Jr.

barra por ti.

  


EDUARD FARELO
  v

Edward Burns, Djimon Hounsou, Gary Dourdan

   

barra por ti.

  

EDUARDO JOVER  v

Steve Guttenberg, Pierce Brosnan, Robert Carlyle

barra por ti.

  


HÉCTOR CANTOLLA
  v

Clint Eastwood, Marlon Brando, Paul Newman, Burt Reynolds

barra por ti.

 
 
JOAN PERA  v   
Woody Allen, Rowan Atkinson

barra por ti.

  

JOAQUÍN DÍAZ  v

Ian Holm, Jack Lemmon, Peter Ustinov, Telly Savalas

  

  

barra por ti.

  

JORDI BOIXADERAS  v

Russell Crowe, Daniel Craig, Sean Bean, Dwayne Johnson “The Rock”

barra por ti.


JORDI BRAU
  v

Tom Hanks, Tom Cruise, Robin Williams, Kenneth Branagh, Nicholas Cage, Sean Penn, Dennis Quaid, Roberto Begnini, Daniel Day-Lewis

barra por ti.

  

JORDI PONS  v

Michael J. Fox, River Phoenix, Giovanni Ribisi

barra por ti.

  

JOSÉ GUARDIOLA  v

Richard Widmark, Anthony Quinn, Humphrey Bogart, John Wayne

barra por ti.

 
 
JOSÉ LUIS GIL  v
 Tim Allen, Woody Harrelson, Hugh Grant, Patrick Swayze

barra por ti.

JUAN ANTONIO BERNAL  v

Kevin Bacon, Kiefer Sutherland, Benicio del Toro, Ralph Fiennes, Ben Affleck, Viggo Mortensen, Timothy Hutton

barra por ti.

  


JULIO NUÑEZ
v

Peter O’Toole, Jack Palance, Peter Falk, Anthony Quinn

barra por ti.

 


LORENZO BETETA
  v

David Duchovny, Matthew Fox, Owen Wilson

barra por ti.

 

LUIS PORCAR  v

Michael Douglas, George Clooney, Chuck Norris, Dolph Lundgren

  

  barra por ti.


LUIS POSADA
  v

Johnny Deep, Jim Carrey, Leonardo DiCaprio, John Cusack

 barra por ti. 

 

MANOLO GARCÍA  v 

 Robert Redford, Kevin Kline, Tom Berenger, Christopher Reeve

  barra por ti.

  


MIGUEL ÁNGEL JENNER
  v

Samuel L. Jackson, Jean Reno

  

barra por ti.

 


PACO HERNÁNDEZ
 
v 

 Bill Cosby, Charles Bronson, Brian Dennehy

  

barra por ti. 

 

PEP ANTÓN MUÑOZ  v 

Hugh Grant, James Woods, Tim Roth, Billy Bob Thorton

  

  barra por ti.


PEPE MEDIAVILLA
  v

Morgan Freeman, Ian Holm (“Gandalf”), James Earl Jones

 barra por ti. 


PERE MOLINA
  v

Denzel Washington, Gary Oldman, Andy García, Jean-Claude Van Damme

 barra por ti. 

 

RAFAEL ALONSO NARANJO, JR.  v 

Emilio Estévez, Ralph Macchio

  

  

barra por ti.

 

RAFAEL DE PENAGOS  v 

Van Johnson, Robert Montgomery, Donald Pleasence

  

  barra por ti.

 


RAMÓN LANGA
  v 

Bruce Willis, Kevin Costner, Williem Dafoe

  

 barra por ti. 


RICARD SOLANS
  v

Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman, Sylvester Stallone

  

barra por ti.


ROGELIO HERNÁNDEZ
  v

Paul Newman, Michael Caine, Jack Nicholson, Marlon Brando

  
barra por ti.

 
 
ROGER PERA  v

Matt Damon, Tobey Maguire

  
barra por ti.

 
 

 SALVADOR ALDEGUER  v

Antonio Banderas, John Travolta, Charlie Sheen, Martin Lawrence  

 barra por ti. 


SALVADOR VIDAL
  v

George Clooney, John Travolta, Liam Neason, Ed Harris, Mel Gibson, Richard Gere

  
barra por ti.

  

  SERGIO ZAMORA  v

Keanu Reeves, Matthew Broderick, Matthew McConaughey, Joaquin Phoenix

barra por ti.

  


SIMÓN RAMÍREZ
  v

Frank Sinatra, Sean Connery, Henry Fonda, Gary Cooper

   
barra por ti.

Antonio Iranzo v (Mister T), Arturo López v (Peter Falk), Carlos Ysbert v (John Goodman, Randy Quaid), Dionisio Macías v (Roy Scheider, Burt Reynolds, Peter Graves), Eduardo Calvo v (Alfred Hitchcock, John Carradine), Felipe Peña v (John Wayne, Anthony Quinn, Laurence Olivier, Burt Lancaster), Pélix Acaso v (Robert Mitchum, Henry Fonda, Joseph Cotten, David Niven), Fernando Ulloa v (James Stewart), Francisco Sánchez v (Vittorio de Sica, Charles Boyer, Gary Grant, George Sanders), José Mª Angelat v (Louis De Funès, Marty Feldman, Groucho Marx), José Mª Cordero v (Alberto Sordi, Telly Savalas), José Posada v (Matthew Perry, Brendan Fraser, Jude Law, Joseph Fiennes), Josep Mª Ullod v (Paul Sorvino, Brian Dennehy),  Luis Carrillo v (Spencer Tracy, Michael Caine), Miguel Ángel Valdivieso v (Roddy McDowall, Mickey Rooney, Woody Allen, Jerry Lewis), Pablo del Hoyo v (Ben Stiller, William R. Moses), Roberto Cuenca Martínez v (Danny DeVito), Salvador Vives v (Jeremy Irons, Rupert Everett, Pierce Brosnan, William H. Macy), Teófilo Martínez v (Orson Welles, John Gielgud).  

 

Fuente: www.eldoblaje.com

 

Briony 

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

  1. #1 por Frantwo el 17 diciembre, 2009 - 01:28

    Y las mujeres no doblan, ¿o que?

  2. #2 por Briony el 17 diciembre, 2009 - 02:37

    Ellas van en el próximo post.

    Paciencia…

    Saludos

  3. #3 por Harry Powell el 17 diciembre, 2009 - 07:48

    Me ha encantado el post. Muy bueno.

    • #4 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:18

      Pues muchísimas gracias, Harry 😉

  4. #5 por Nosédecine el 17 diciembre, 2009 - 13:25

    Curiosa entrada, la verdad es que a estos actores no les damos el mérito suficiente, y algunas veces engrandecen al personaje hasta tal punto que sin esa voz pierde fuerza o intensidad. Un Johnny Depp sin Luis Posada o un Bruce Willis sin Ramón Langa no encajan.
    Sólo quiero añadir que ha faltado uno no muy importante pero sí entrañable, como es Santiago Segura, que aparte de doblar porno tiene en su haber algún papelillo.
    Me ha resultado un texto llamativo con un trabajo encomiable. Felicidades.
    Un saludo.

    • #6 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:23

      En el documental “Voces en imágenes” los actores y actrices que aparecen comentan que un buen doblaje puede salvar una peli al igual que uno mal puede dar con ella al traste.

      Tal como señala Snake en su comentario, sólo he incluido a profesionales del doblaje y he obviado a los que se han dedicado a ello de forma puntual.

      Saludos

  5. #7 por Snake el 17 diciembre, 2009 - 13:53

    Así a bote pronto Santiago Segura puso su voz a uno de los protagonistas de “Monsters S.A.”. Más concretamente al grandote.

    Pero entraría en la larga lista de famosos (sean actores, cómicos, etc) que lo han hecho en el ámbito de la animación. Sean Cruz y Raya, Flipy, Carolina Cerezuela o Luis Merlo, entre otros. Profesionales, tal y como trata el post, no son, pero sí hicieron su pinito.

  6. #8 por ipanonima el 17 diciembre, 2009 - 14:02

    Muy buen post, Briony. Creo que los dobladores tienen que aguantar muchas cosas sobre su profesion, y muchas veces, ellos salvan algunas peliculas.

    • #9 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:26

      Me alegro de que te haya gustado el post, ipanonima.

      Como ya le comento a Nosédecine es cierto que un doblaje puede “arreglar” una mala pelicula, pero también “cargarse” una buena.

  7. #10 por Harry Powell el 17 diciembre, 2009 - 14:10

    Santiago Segura ha doblado bastantes films pero uno de los que me hizo más gracia fue Lock, stock and two smoking barrels ( de Guy Ritchie ). Tb es el que dobla al camello que le vende el supositorio a Ewan Mcregor en Transpotting. Ya hace años que está metido en el doblaje este hombre.

  8. #11 por Snake el 17 diciembre, 2009 - 14:20

    Lo que pasa que a mí no me suele gustar cuando conozco al doblador físicamente. A Ramón Langa lo ves de pascuas a ramos y no pasa nada. Pero con Constantino Romero (cuando lo veía en la tv presentando programas o en anuncios televisivos) no podía ver Star Wars y creerme a Darth Vader. Era como si en un momento dado se fuese a quitar la máscara y viese a un tío calvo, con gafas y bigote.

    Pero inexplicablemente, no me pasaba eso cuando le ponía la voz a Eastwood. Qué cosas, ¿será que no llevaba máscara?

  9. #12 por Grushenko el 17 diciembre, 2009 - 16:50

    Odio a Joan Pera. Bueno, no personalmente, si no a su voz. Pero prefería mil veces a la voz antigua de Woody Allen, el le doblaba en Annie Hall, Manhattan…

    • #13 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:29

      Yo también prefería la voz de Miguel Ángel Valdivieso doblando a Woody Allen.

  10. #14 por ZachTriunff el 17 diciembre, 2009 - 17:06

    Excelente post Briony. Como siempre.

    • #15 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:29

      Muchas gracias, Zach 😉

  11. #16 por Snake el 17 diciembre, 2009 - 17:25

    Ricard Solans (el que le pone la voz a DeNiro, Stallone, Pacino…) empezó su carrera muy comedido. Pero con el tiempo, al igual que los actores a los que dobla, se ha desmadrado. Es capaz de cargarse una interpretación a las primeras de cambio con su voz temblequeante.

    Menos mal que a DeNiro no lo ha doblado en la última película. Un punto a favor para verla.

    Siempre nos quedará el dvd y su opción de v.o. y subtítulos 😛

    • #17 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:32

      De hecho cuando se imita a De Niro, se imita esa voz temblequeante de Solans 🙂

  12. #18 por Mercedes el 17 diciembre, 2009 - 23:10

    Me ha encantado. Pero he encontrado a faltar una voz. La de Clark Gable. ¿Sabes quien lo doblaba? Sobre todo en “Lo que el viento se llevó”.
    De todas formas, felicidades. Muy bueno.

  13. #19 por Briony el 18 diciembre, 2009 - 01:36

    Gracias Mercedes.

    En días sucesivos incluiré algunos actores que doblaron películas clásicas. Uno de ellos será Rafael Luis Calvo que le puso voz a Clak Gable.

  14. #20 por bernar el 12 septiembre, 2012 - 02:12

    hay explicadores hasta ya entrado el sonoro. De la I.L.E. hay fotos de las misiones pedagogicas proyectando cine con explicador, creo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: